In my former life as a high school English teacher, I posted a list of “illegal” words. Students knew that if they used these words incorrectly in essays, they would be graded down.
Three of my biggest pet peeves of all time are included on this infographic from Copyblogger:
Do any of the above plague you? (I have a mental block against affect/effect… have to look up the difference every time.)